親愛的路易斯，用這張車票和兩塊美元
來密西根
很遺憾你失去了雙親
你母親是我妹妹，我們算是一家人
我會盡力給你一個家
愛因斯坦曾說人生就像腳踏車
為了保持平衡只能不斷前進
我們也要這麼做
我很期待跟你見面
強納森舅舅
抱歉信上沾了巧克力
爸媽，你們在嗎？
我會沒事嗎？
“說不準”
密西根州新西庇太，1955年
終點站，新西庇太
別在我們見面之前翹辮子啊
我是你舅舅強納森
你穿的是睡袍？
這叫和服
讓我來
老天，你裝了啥？百科全書？
字典
真的嗎？
我喜歡新字，它們風姿綽約
歡迎來到新西庇太
或許我該說“致意”，你查查這個字
我知道那什麼意思
這麼聰明
很快會到家嗎？
《午夜隊長》節目快開始了
別緊張，反正我家沒電視
但晚上要打牌，你打嗎？
不，我才十歲
瞭解
到了，抱歉
搗蛋鬼
別耍脾氣，上車
好了，小心腳
我們到了
下車
來
甜蜜的家
你喜歡萬聖節嗎？
不，我整年都這樣擺
巴納夫先生！
過來，好狗狗
巴納夫先生！
漢琪太太，橘子果醬
你穿的是睡袍？
這叫和服
你又在吹薩克斯風了
不是每個人都能欣賞
自由奔放的爵士樂
你要吹什麼都好
但別在清晨三點吹
我拜託你…他是誰？
我外甥路易斯，搬來跟我住
你要養一個活生生的小孩？
沒錯
晚安，走這邊
我會在清晨三點小聲點
但那是我最有靈感的時刻
到家了
哇，這裡有…
好多時鐘
個人品味累積出來的
對我來說數量剛剛好
對不起，有隻布穀鳥跑出來了
你的棘輪壞了，彈簧也差不多了
哈囉，你是路易斯，一路上還好嗎？
這醜老太婆是隔壁鄰居佛蘿倫絲齊瑪曼
還好你沒遺傳到你舅舅嚇人的大頭
自己長得像棉花棒還敢說
你看，巨頭怪生氣了
老天，乾癟的紫色骷髏會說話耶
很高興認識妳
-你餓了嗎？ -餓了
我帶路易斯去他的房間
妳能不能發揮點用處
弄巧克力豆餅乾來吃？
怎麼弄好呢？一個個塞進你的喉嚨
還是搗碎倒進你的褲子裡？
別理她，路易斯
她以為多拿幾個學位就比我聰明
事實上我就是比你聰明
可是…
晚餐前不該吃餅乾的
把餅乾當晚餐不就得了，反正比較好吃
我知道，但我們家有規矩
這裡沒規矩
沒有固定的睡覺、洗澡和吃飯時間
你想吃餅乾吃到吐都沒問題
我們不按牌理出牌
都是我的？
沒錯
這東西我倒是不清楚
跟真正的魔法背道而馳
這是我父母發生車禍前
給我的遺物
很遺憾
還給你
這裡應該有面紙
等等，對不起
我不是故意的
我不知道那顆球意義重大
快好了
隨便挑個你喜歡的顏色
這是多人打牌還是單人接龍？
耐心點，稻草人！
搞什麼？
你這撲克臉真是侮辱了臉
輸不起的傢伙
有種出牌呀
他又贏了
明明玩過還唬我
我發誓真的沒有
新手的好運氣吧
我要喝熱巧克力療傷，你要嗎？
-好 -佛蘿倫絲？
-我也要 -妳自己弄
噎死吧你
妳住在舅舅家隔壁多久了？
老早從我搬來美國就認識了
逃過來的
從戰後的巴黎
不，別用那種表情看我
我跟你舅舅沒有曖昧關係
噁心死了！
純精神友誼
沒錯
你舅舅讓我抓狂，聞起來也不怎麼香
但他幫我脫離困境不曉得多少次
一個人在世界上最需要的
就是好朋友
我相信你一定有很多
一大堆
我的朋友都很棒
晚安，媽，晚安，爸
好想你們，我愛你們
強納森舅舅？
-你必須進入牆裡 -什麼意思？
我正要進入牆裡
-你昨天沒有 -有
-我看見了，沒有 -妳…
哈囉？
路易斯！我沒看見你
第一天上學的大日子，睡得好嗎？
我…
很好，你呢？
睡得跟死豬一樣
快去吧，給大家好看
毫無破綻，他沒有起疑
第43屆新西庇太藍帶烘焙大賽…
別關門！
新西庇太瘤牛
克拉克，快決定
赫曼
幹得好，赫曼
謝謝教練
伍迪
兩隊人都夠了
開打
下次吧，小鬼
教練
選他嘛
不要
別這樣
好吧，過來，你能打吧？
當然
傳過來…
站起來！快，到另一邊！
-沒事吧？ -進攻！
還好嗎？
散開點…
再來，快…
傳球！
護目鏡仔，你是怎樣？
快，防守！注意了
護目鏡仔，投籃啊
-快！ -護目鏡仔！
對著籃框啦！
-傳球啊 -給我
對不起！
傳給歐文！傳給路易斯！
守好！
-快投籃 -快投籃
投得漂亮
謝謝教練
同學們請注意
榮譽班今天放學後在圖書館集合
湖人隊未來的明星前鋒
-你好嗎？ -很好
投塔比一票
投給塔比柯瑞根，飲水機就有汽水喝
謝謝
投給塔比柯瑞根，飲水機就有汽水喝
拜託，飲水機怎麼碳酸化？
加油
別光站著，你能投球嗎？
不太行
我能打就打，投一顆球過來
投啊
你在這裡幹嘛？其他朋友呢？
練美式足球
我什麼都不能做
只能坐板凳
你剛搬來，住在哪裡？
高街盡頭那間很大的老房子
慢著
你住在那間屠宰場？
對不起，你說什麼？
有個老人死在那裡，現在鬧鬼
大家都這麼說
你有撞鬼嗎？
沒有啦
昨晚我聽到怪聲，結果虛驚一場
是我舅舅
他在幹嘛？
不知道，晃來晃去
我覺得他在找東西
搞不好是在找斧頭？
那是他的房子
怎麼會不知道斧頭在哪？
可能上次殺了人，為了躲警察藏起來
我只是想幫我們兩個
畢竟你沒了手臂不能投票給我
來
路易斯
路易斯？
路易斯
親愛的
兒子，我好想你
我也好想妳，媽
我跟你爸爸願意不惜代價一家團聚
知道吧？
一切還習慣嗎？
強納森舅舅怎麼樣？
他人不錯啦，只不過…
怎麼？
儘管告訴我沒關係
這間房子又老又嚇人，還有一大堆時鐘
我的眼角瞄到怪事
總覺得…
強納森舅舅有不可告人的祕密
的確如此
他有事情…
瞞著你
對不起，親愛的
你有危險
危險？
什麼意思？
你必須要勇敢
可是媽，我不是個勇敢的人
先拿到書，再拿鑰匙
書和鑰匙？妳在說什麼？
你有聽見滴答聲嗎？
勇敢
快點給我出來
你躲不了一輩子
救命！
別
別去
救命，放我出去，求求你！
救命，放我出去！
是我
給我下去，去你房間，去去去
抱歉嚇到你
不…哪有房子會攻擊人的？
就算會，你也不該說這種話
這裡鬧鬼嗎？你要拿斧頭砍我？
什麼？才沒有
你明明就想拿斧頭砍我
我不會拿斧頭砍你啦
那是怎麼回事？
很肯定的是，房子喜歡你
房子就是房子，怎麼會喜歡人？
你知道什麼是巫師嗎？
是…男的女巫
可不僅僅是男的女巫唷
“巫師，名詞，會巫術的男人”
男的女巫
你是說…你是巫師？
是的話會嚇到你嗎？
你是好巫師還是壞巫師？
看你“壞”的定義是什麼
我人很好，但不夠有天分
變變魔術還行，齊瑪曼太太可就不同
她人很好又法術高強
有哥廷根大學的魔法博士學位
你為什麼總是在半夜晃來晃去？
牆壁為什麼發出滴答聲？
你有聽見？
這間房子原本是另一位巫師的
埃薩伊茲和他的妻子瑟琳娜
他…過世了
留了一個魔法時鐘在牆裡
為什麼？
因為他愛開…
爛玩笑
總是惡作劇
在牆裡放時鐘讓我抓狂
我試著用其他時鐘蓋過它
但沒什麼用
所以我才會半夜走來走去到處找
拿著斧頭？
我承認我有時過度激動
巫師必須是天生的嗎？
不用，誰都可以學，苦讀苦練
-我可以學嗎？ -不行
你說誰都可以學的
我指大人，有很多圖表和象形字
連哈佛教授都沒輒
-而且我沒時間教… -拜託
拜託你教我
拜託…
好啦！拗不過你
讀完再告訴我，這只是開始
南瓜燈
可以驅邪，鐵也是
像防蚊液一樣趕走邪惡
所以才會有馬蹄鐵
墓地大門也是鐵做的
如何成為一名獨當一面的巫師？
用自己的魔法擊敗惡靈
完全正確
什麼東西有腐臭硫磺味？
壞貓咪！
我有一天會需要擊敗惡靈嗎？
別擔心，還久得很，保證安全
這叫安全？
只要牠有吃飽
蛇士比亞本來是佛蘿倫絲的寵物
她想把牠變成紫色，結果咒語適得其反
偷偷告訴你，她的咒語最近都適得其反
-為什麼？ -你得自己問她
那些是什麼？
符咒、咒術、魔咒、咒語
六公尺內惡靈不得靠近，更別說是打開
裡面是什麼？
我說過家裡沒規矩
但其實有一條
千萬別打開那個櫃子
否則我會把你攆出去，懂嗎？
我只對這件事認真
好好回答我
懂了
美國聯合巫師，1937年
密西根，伊茲
同儕票選年度巫師
埃薩，黑魔法大師
埃薩！
埃薩，住手！
求求你，埃薩！
埃薩，求求你！
佛卡斯
埃薩
這是開端
也是結尾
始
與終
你有聽見滴答聲嗎？
我連地板下都搜遍了
只找到一隻死老鼠，沒有時鐘
你以為讀一百萬遍就會有新發現嗎？
沒有
你全都告訴路易斯了嗎？
沒有全部
你應該說的
埃薩就算死了還是很危險
如果路易斯知道真相…
我們並不知道真相
不知道那個時鐘在哪裡
有什麼用處，只知道很可怕
我們必須負起責任
對那孩子說謊
真不敢相信妳這麼做
嘿，路易斯
你為什麼要戴護目鏡？
午夜隊長也戴一副一樣的
你看過節目嗎？他不屈不撓
什麼？
不屈不撓，形容詞，不可能被打敗
所以人家才叫他不屈不撓的午夜隊長
我覺得不戴護目鏡對你比較好
你可以表現得…
正常一點
你這麼覺得？
我以朋友的身分告訴你
對，我們是朋友
路易斯！
看不見我嗎？我在這啊
路易斯，你舅舅強納森來了！
我該走了
也對
快上車，你的護目鏡呢？
你怎麼會來？
我們要買些用品
今晚會有收穫月，很完美
什麼意思？
你第一次大顯神威的機會
我該飆車嗎？這傢伙超乎你想像
快開走啦
下週月亮會不見
月食即將來臨
在那之前我們繼續聽搖滾
“從土星到太陽，從野獸到貴族”
“如同古老的煉金術士”
“將廢鐵變黃金！”
哇，那真是…
爛透了，有夠差勁
嘿
你像是在唸教科書
說什麼不重要
重點是怎麼說
你是全宇宙獨一無二的存在
你的魔法風格也特別到不行
千千萬萬當中的唯一
我可以給你對的書、教你對的咒語
但最後的關鍵在於你
我要怎麼找到自己的魔法風格？
不管那是什麼
就在這裡，你要靜下心來傾聽
你看起來像在大便
我不知道啦！感覺很怪
怪又怎樣？
怪就像餅乾裡的堅果
堅果讓事情變有趣
來瞧瞧怪咖的厲害
拜託你拿刀子把我耳朵刺聾
你這麼喜歡文字的人都說不出話了
強納森舅舅，這可不只是變變魔術
看看四周
終於有笑容了，還以為你忘記怎麼笑了
壞貓咪，要用貓砂盆！
好了，我要上床了
你想要多晚睡都沒關係
強納森舅舅？
今晚是最令我嘆為…
嘆為…嘆為…
我還不知道這個詞，但謝謝你
真希望我很久之前就認識你
我也是
晚安
為什麼沒有？
你為什麼離家？
這個嘛
其實我的父親，也就是你的祖父
不喜歡魔法
更不喜歡我用魔法亂搞
我們吵了架
吵個不停，直到我離家出走
我是家族裡的黑天鵝
黑羊吧
明明就是天鵝
所以你才沒去爸媽的葬禮嗎？
我覺得她不會想要我去
我不知道，她很想你
總是在講你的事
晚安
強納森舅舅
我想…
我可能也是黑天鵝
那我們就是一團天鵝了
一群
一群天鵝才對
好
動物溝通咒語
飄浮
我浮起來了！
-等等 -只要…
-我不知道 -飄飄多米嘎！
-椅子… -快…
-不是這樣 -討厭啦
你們快…
等一下…
快點
好了沒？
快啦
水噴臉，速速喝
閉嘴，別笑了，不好笑！
只要專注引導就能控制能量
我會死嗎？
專注就不會
你可以隨心所欲，瞧
秀秀你的能耐
-噢，椅子 -對不起
還不賴嘛
毒與酸
響了三聲，上次還有四聲的
只有一聲會怎樣？
有常識的躲到地下室
別開玩笑了，事情不對勁
我知道
路易斯
到時他在的話怎麼辦？
不會的，因為我們會找到時鐘
我們要穩住陣腳
好
對不起
我去拿奶油
給我格子扣領襯衫
不屈不撓的隊長會擊敗卑鄙伊凡嗎？
待會再說
尋找隱藏物品之咒
我會遲到啦！
-再見 -再見
我要離開這裡
不，妳哪都不能去
我愚蠢地走入圈套
留在原地
我要妳用一生來還
太好了
椅子
四年級學生會長當選人是…
塔比柯瑞根！
謝謝大家
塔比，借過
塔比，恭喜你
謝了，路易斯
你要的話，我明天帶餅乾來慶祝
好啊，塔比，去跟小矮子野餐吃餅乾
伍迪！
你…
你先走
你拿掉石膏了，要不要玩投打？
對不起，我跟其他男生…
要去懷德河探險
下次吧
我知道更好玩的地方
是嗎？
我家
大家都錯了，房子沒鬧鬼
是魔法
魔法？
魔法不是真的
是真的
我舅舅
他是巫師，就是男的女巫
我可以教你咒語投出曲球
擊出全壘打或每次都達陣
我發誓，你可以親眼瞧瞧
到底在哪，邪惡的老傢伙？
手臂
該死的鴿子
找到了
我來找曲球咒語，等我一下
那裡面是什麼？
我們不能打開
是嗎？
為什麼？
不知道，那是我舅舅唯一的規定
再說也鎖上了
並沒有
塔比，我說真的，不能打開
別這麼膽小嘛
說不定你要的咒語在這裡
不！
招魂術
什麼是“招魂術”？
名詞，與死者溝通或起死回生的巫術
快放回去
起死回生？
一定是騙人的吧
快放回去！
-叫你放回去！ -住手！
好啦！反正又不是真的
這一切都很怪
你也很怪
他就是柯瑞根？
他要走了
你們剛才在幹嘛？
沒什麼
強納森舅舅，可以陪我玩球嗎？
現在不行，我有事要忙
晚點好嗎？
好
埃薩用魔咒把房間藏起來，不讓人找到
但我不懂這麼做的用意
我懂所有的魔法語言
阿爾伯提密碼、以諾文，可是這個…
真假？
有生以來第一次看到厚臉皮紫女被難倒
你能活到什麼時候還不知道，怪鬍男
-兇老太婆 -笨醜八怪
-母夜叉 -滾去綁辮子頭
我想擺臭臉但臭不過妳
隨便你說，老怪物，看看這個
你覺得是什麼意思？
終
埃薩死時有提到
希臘字母的最後一個字
在早期基督教…
代表審判日
不祥的預感
還好嗎，兒子？
我很好
你不擅長說謊
你很孤單吧？
真希望強納森沒那麼忙
希望他能多陪陪你
沒關係啦
塔比呢？
他討厭我
這很容易解決的
讓他看看真正的魔法
我不會真正的魔法
你當然會
用那本書啊，傻瓜，我提過的
你找到了吧？
書？
圖書室那本招魂書？
強納森舅舅說不能碰
他忙成那樣不會在意的
拿那本書讓塔比看看真本事
他一定會再跟你做朋友，我保證
塔比是個混蛋
他每年選會長時都會扮好人
選完之後…
就回復成原本的他
你不需要他
我們可以去找蜘蛛
你想要的話
不用妳管我
塔比！
好，你想看真正的魔法？
我就讓你瞧瞧
你要把一名女士鋸成兩半嗎？
我要讓死人復活
少騙人，沒人做得到
我就行
除非…
除非你會怕
你要人壯膽？好
但這一切只是浪費時間
什麼時候？
橡樹嶺墓園
號角響起，死者復活
塔比！
塔比？
砰！
塔比，這樣不好笑！
我覺得很好笑
走吧，聰明鬼
我們要讓誰復活？
這個怎麼樣？
羔羊代表小孩，我不想讓小孩復活
你會知道真詭異
走這邊
不錯的把戲，但我知道是你在動
我沒有
是這個嗎？
應該是
來吧
好
“汝今沉睡於塵土
“聽從呼喚應聲起
“踏入陽界得肉身，再度行走於凡間”
然後呢？
就這樣，只寫到這
看吧，我說過這是個天大的…
塔比？
塔比！
高街100號
可以把東西放回去嗎？
他要回家了，他自由了，他回來了！
他要回家了，他醒了，他回來了！
他要回家了，他要回家了
這一點都不詭異
橡樹嶺墓園
號角響起，死者復活
誰會失心瘋到讓埃薩伊茲復活？
找死的人
房子知道他要回來，妳感覺得到嗎？
像瘋狗一樣知道主人要回家
我需要妳的幫助，佛蘿倫絲
我的法力不夠高強，難以勝任
不行，我會搞砸
-我一個人做不到 -還有路易斯
-怎麼說？ -他比你想的強
一個半巫師總比沒有好，告訴他真相吧
不，他只是個孩子，妳比誰都聰明
妳可以施出我唸不出的咒語
我說我不行
我不行
對不起
埃薩要回來了，我們不能讓他進來
如果魔法不能用，妳打算怎樣？
我還是可以揮鐵鎚
這些人都是瘋子，橘子果醬，神經病
你覺得這樣夠阻擋埃薩嗎？
或許吧
我再去多拿點
強納森舅舅？
別上來！等我…下去
我必須跟你談談
現在不是時候，我在處理難搞的咒語
你去齊瑪曼太太那裡住個幾天
我看見了馬蹄鐵，知道事情不對勁
哪有，一切都很好
才不好
你說得沒錯，路易斯，事情大條了
-佛蘿倫絲 -你以為他瞎了嗎？
我們的朋友埃薩伊茲已經不算朋友
他很邪惡又法力無邊
我擔心他起死回生了
我就是想談…
我們會找出讓埃薩復活的人
絕對要他後悔莫及
我想也是
事實上你在這裡並不安全
至少現在是如此
跟佛蘿倫絲去隔壁住，不會有事的
快呀
齊瑪曼太太？
抱歉，親愛的？
妳在做什麼？
我在試…
沒什麼
戲法大師伊茲與巴納夫
等等
埃薩和舅舅曾經一起表演？
他們形影不離
是最好的朋友
真的嗎？
曾經是
埃薩是孤兒，強納森逃家
他們都無家可歸
擁有的只有魔法
和彼此
後來埃薩從軍
到德國打仗後失蹤
過了好幾個月
突然回到家裡
但不再是原本的埃薩
他變了一個人
充滿怒氣
法力還變得比任何巫師都強大
怎麼會？他發生了什麼事？
不知道，他只提到在黑森林裡迷路
那個很古老的地方有很古老的魔法
格林兄弟就是在那裡寫下經歷
童話故事吧？
我們認為埃薩在森林裡遇到黑巫師
這個老師給了他可怕的禁書
其中一本極為危險
所以你舅舅把它鎖在櫃子裡
後來埃薩拋棄了可憐的強納森
沒有原因，然後跟女巫瑟琳娜在一起
她惡毒壞心，兩人結了婚
他們把自己關在房子裡
直到去年某個晚上
埃薩進行了血魔法儀式身亡
儀式是做什麼的？
為了做出一把人骨鐘鑰
我們認為是他妻子的骨頭
我們認為埃薩殺了瑟琳娜做鑰匙
舅舅說妳是很厲害的女巫，比他還強
的確
我曾經是
我的魔法在巴黎紅透半邊天
你該看看我在戰前的樣子
我有一次直接融化了達利手腕上的錶
那妳為什麼不能幫我們？
你知道魔法來自心裡吧？
我受過一次傷
傷得很重
外表是痊癒了，內心卻好不了
每一次只要我試著施展真正的魔法
結果都…很糟糕
不過…
世界上沒有什麼問題不能改善
只要有好吃的巧克力豆餅乾
塔比
我沒空，體育課遲到了
-我們現在得談談 -怎樣？
-放開我 -不准走
我們那天晚上在墓地做的事
糟糕透頂，我舅舅跟大家有了麻煩
有一個時鐘…
路易斯，夠了，在墓地什麼事都沒發生
我知道你很怕，我也是，我們…
伍迪！
塔比，放開我！
-我們走 -快
-早安，費雪老師 -伍迪
我才不怕，你講出去我就打斷你的手臂
怪咖一個
“不屈不撓”
不屈不撓，不可能被打敗
強納森舅舅，你在嗎？
不會吧
救命！
強納森舅舅，救我…
動作快…
拿那些紙！
沒事吧？
我說不安全你還來！
我想變得不屈不撓
你已經是了
你一個人需要幫助，我可以幫你
不行
我行的，因為我會讀這個
但我需要一些阿華田
慢著，我不懂，你看過這個密碼？
對，卑鄙伊凡用它對紅色軍團下令
你說誰？
電視節目裡的卑鄙伊凡
但午夜隊長總能阻止他並破解密碼
用…
這個！午夜隊長的祕密解碼盤
真不敢相信
真不敢相信！
來三杯阿華田奶昔
“我和瑟琳娜將用時鐘清除骯髒世界”
它是末日時鐘
在某種程度上摧毀一切
不是讓末日到來而是將時間倒回去
若地球是巨大時鐘，這就是該死的發條
埃薩要把它轉回到最初狀態！
一切都會倒轉，我們會越變越年輕
直到所有人類都消失
我知道埃薩很強，但…
這已經超出我想像的範圍
什麼時候會發生？
“夜晚最黑的時刻”
月全食就在今晚！我的臥室畫了月亮
埃薩一定在研究它們，等待對的時機
所以鐘聲才會倒數！
口香糖球我們也要了
埃薩來了
他扯掉了所有馬蹄鐵？
一個一個燒掉
就像放大鏡之下的螞蟻
他這麼強大了？
死神待他不薄，在這等著
椅子！沒事的，我在這…
來，沒事的，你不會有事
他把這裡弄得四分五裂
他一定在找東西
我知道是什麼
那還等什麼？快除掉啊
它不是應該融化嗎？
征服者約翰根太多了
不對，是紛亂粉不夠
天堂籽
天堂籽沒有了
那就撒點益母草
-強納森舅舅 -蓮藕呢？
好，多加點
強納森舅舅
都是我的錯
路易斯，你幫了我們，還破解藍圖
不
我是讓埃薩復活的人
路易斯？
你在說什麼？
我打開櫃子用了你的書，真的非常抱歉
不可能，你的法力不夠施展那種咒語
我照著上面的指示做
滴血在書上
噢，路易斯
血魔法？
我訂的規矩只有那一條
我知道，對不起
-你還打破？ -我不是故意的
你打開了禁忌的櫃子
一不小心進行了可怕儀式？
-強納森 -我不知道埃薩是壞蛋
你又沒告訴過我
所以是我的錯囉？
我沒這麼說
不然是什麼意思？你到底在想什麼？
我只是想要塔比再跟我做朋友！
想要爸媽回來！如果在這裡成功了
就可以回家用在他們身上
我想要我媽媽！
對不起
我錯了
不該讓你來
慢著，強納森
不，拜託…我會好好補償你
這裡不是小孩該來的地方
對你不安全，我連想都不該想的
可是…我們是一群天鵝啊
對不起
你待在這，我去跟他談
我記得《女巫之槌》放在這附近
應該派得上用場
妳想怎麼罵我都隨便妳
我不會罵你
這次不會
強納森
那孩子需要你
但他做的事…
他只是個孩子
孩子會犯錯、會惹麻煩
不都是這樣？
這件事非同小可，佛蘿倫絲…
我別無選擇
你當然有
你可以堅持到底！
不…處境越艱困，你越往出口逃
你會逃家就是這樣
我是被我爸趕出去！
那你妹妹呢？
她敬佩你、需要你，現在她過世了
你竟要丟下她唯一的孩子
我根本不知道怎麼照顧孩子
怎麼跟他說話、保護他，特別是現在
你在害怕
對！我怕路易斯會受傷
我告訴你
重點就在這
有小孩代表24小時都要擔心受怕
還是甘願承擔
這就是父母的工作內容
我願意不計代價拿回這份工作
再看到我的女兒…
你知道嗎？
我的確想罵你
強納森巴納夫，你是個懦夫！
漢琪太太！
-路易斯 -他自由了，我們趕快走
你在說什麼？
有人闖入妳的房子
-快！ -誰？
-快 -帶著橘子果醬，等等
拜託妳快點，別管門了
什麼？路易斯，好冷
-我看見他在樓上 -天哪，是台階
他在妳的房子裡！
-路易斯 -快
-等等，好滑 -快走
拜託妳快點，漢琪太太
路易斯，好滑，停下來
你弄得我好亂，什麼壞人？
他叫埃薩伊茲
埃薩伊茲？他去年就死了
待在這
強納森舅舅！齊瑪曼太太！
鎖住了
一定是埃薩，讓開
漢琪太太，別靠近門
別鬧了
不！
你好，路易斯
離她遠一點
我為什麼要離我美麗的妻子遠一點？
妳是瑟琳娜伊茲？
活生生的
強納森舅舅！
路易斯！
妳明明死了
誰說我死了？
-埃薩 -埃薩
埃薩
-埃薩 -埃薩
不！
那是骨頭嗎？
人骨
他殺了她做鑰匙
我以為是用…
不是我的骨頭
來自真正的漢琪太太
好女人
但我殺了她並扮成她
我的妻子…
有偽裝的才能
我有最棒的老師
來給媽咪一個吻
妳
出現在我夢裡的是妳
我無法靠近那個上鎖的櫃子，魔咒太強
但你可以幫我拿到那本要命的古書
讓埃薩復活，對我言聽計從
現在
你要幫我們拿到鐘鑰
不…別碰那裡
快
妳只想炫耀吧
路易斯！
-路易斯 -你在哪？
-埃薩帶走了他 -去哪？
我知道了
-強納森舅舅 -路易斯
-齊瑪曼太太，我在這 -我們來了
我在這！
強納森舅舅，這裡！
不，這裡…救命
戲法大師巴納夫與伊茲
再度合體，深受歐洲君主喜愛
你絕對會記得我的下一個把戲
-不 -不
-強納森舅舅 -埃薩，住手
我喜歡這個男孩
愛看《午夜隊長》的孤兒
溫暖了我死去的心
別逼我宰了他
給我鑰匙
沒必要傷人，告訴我們時鐘在哪？
它受到女巫咒的保護
你不可能找得到，結束了
埃薩，拜託你
有一部分的你一定不想這麼做
沒有完全死去
我的靈魂老早就已經死去
你在戰時經歷了可怕的事，我們也一樣
正好相反
我在那裡遇見老師
我的部隊遭到埋伏
一陣屠殺之後
我被拋下等死
在黑森林裡跌跌撞撞走了好幾天
呼喊每個咒語，心中只想著一件事
“讓我強大到結束這一切！”
消除我目睹的恐怖景象
當我張開眼睛
看見了他
他給我東西喝
我付出了小小的代價
接著靈感乍現
腦海中有了…
時鐘的藍圖
一清二楚
那不是巫師
甚至不是人類，你遇到的是惡魔！
你召喚了惡魔！
沒錯…
他是地獄的四王子，名叫“阿撒佐”
他給了我很棒的禮物
史上最驚人的魔術
我要讓人類消失
將時間倒轉至最初
最後剩下來的…
只有我和瑟琳娜
如果回到一開始
人類歷史只不過是重新來過
不
我會確保這次人類不會出現
有個朋友能幫我
路易斯的雙親不會慘死於車禍
妳丈夫和親愛的女兒也不會遭遇不測
他們根本不會存在
沒有人類就沒有戰爭
強納森…
給我鑰匙
佛蘿倫絲
現在是妳施展一點法力的時候
佛蘿倫絲，我以為妳最想要這個結果
我知道失去家人對妳有多傷
妳傷心欲絕到使不出真正的魔法
或許是吧
但現在…
我變得不屈不撓
橘子果醬，就是現在！
他們在哪？
不見了
注意腳下，有舌頭
-有個大舌頭 -瞭了
這真的…
很詭異
這個小男孩該滾了
強納森舅舅…
小心！
路易斯，別驚動它們
放開我，不，讓我下來，住手！
媽咪
為什麼不跟我說話…
天啊！
-等等，強納森 -齊瑪曼太太
放開我…
強納森！
-路易斯，沒事吧？ -沒事
你瞧瞧
快進屋
裡面有一堆詭異的金屬怪物
會把我們碎屍萬段！
我們必須找到埃薩和瑟琳娜
又不知道他們在哪裡
不能眼睜睜看著壞事發生
埃薩說他用了女巫咒
我瞭，但咒語不會自己解開
-沒時間了 -要有計畫
注意！
我的老天爺
別擔心，牙齒是南瓜做的
傷不了人
我亂講的
該死的黏著劑
我被困住了！
我也是！
我沒想過自己會是這種死法
齊瑪曼太太，抓我的衣服！
抓住了！
-砍砍砍 -路易斯，快
天啊，我恨南瓜
看見沒，佛蘿倫絲？
我用靈力波炸掉它，大成功！
太棒了，我們都以你為傲
知道我的厲害了吧？
瞭解，一級棒
強納森舅舅…是我，快醒來！
-強納森，快起來 -舅舅
快起來！
看什麼看，乾癟老太婆？
看你這個幼稚的無腦猩猩
路易斯
佛蘿倫絲，妳漏了這裡
路易斯，對不起，真的很抱歉
沒關係，我也是
別誤會，這一刻很溫馨
但距離月食只剩18分鐘
鑰匙還在他們手上
我們要怎麼找到時鐘？
找不到的
它有女巫咒保護
不管是多強大的女巫或巫師
都拿它沒轍
連佛蘿倫絲都無法找到
一定有什麼辦法我們沒想到
或許我能找到
我不是女巫或巫師
還不是啦，但…
我可以試試魔法
搞不好有用
我準備好了
路易斯，我不確定那有效
這是我的魔法，不是你的
開始囉
定位，動詞
找出確切的位置
隱密！形容詞！不被人知道或看見！
時鐘！名詞，測量時間的機械裝置！
計時器！鐘錶！
哇，他真是怪咖
的確
定位隱密時鐘
定位隱密時鐘！
拜託你們，爸媽
拜託告訴我時鐘在哪裡
鍋爐底下
“鍋爐底下”
路易斯，你真是天才！
來吧
不給糖就搗蛋！
齊瑪曼太太？
那是什麼？
強納森，快開門
正在開
強納森？
強納森！
叫也沒用！
路易斯，打開一條縫
死了都還是…這麼詭異
佛蘿倫絲，我想尿尿
現在不是時候
蛇士比亞！
-齊瑪曼太太！ -佛蘿倫絲！
快走！
沒事的，她知道怎麼應付，來，快
埃薩！
住手！
拜託，我教了你所有你知道的魔法
但我沒教你所有我知道的魔法
親愛的
不！
-在這等著 -我要跟你去
不，可能有陷阱，我有防護
感覺不對勁，我來！
強納森舅舅！
強納森舅舅
沒事的…我是你外甥路易斯
路易斯，跟我們去特別的塔樓
它會保護我們
我喜歡你，當你的媽媽很不錯
別管你舅舅了，他會跟其他人一樣消失
強納森舅舅？
抓住你了
什麼？
爸媽，我該怎麼做？
說再見
“說再見”？
說再見？我不懂，什麼意思？
好吧，再見，我愛你們
妳瞧，親愛的，開始了
時光之沙有了變化
快！
情況不對！
怎麼了？
幫我！
說再見
讓你瞧瞧怪咖的厲害
強納森舅舅
回復原狀了
你成功讓時鐘停下來了！
別告訴佛蘿倫絲我變成嬰兒的事 她會一輩子給我難堪
-知道了 -你保證？
我發誓不會講出去
-巫師間的祕密 -我會守住
好棒，你做到了，給我褲子
千萬別讓她知道
真是的，看看誰來了
妳制伏了蛇士比亞！
你停下了時鐘
不，我尿濕褲子，是路易斯停下時鐘
路易斯
你真是不屈不撓
齊瑪曼太太，很遺憾妳失去家人
你也一樣
妳想跟我們一起當黑天鵝嗎？
我可以當紫色的嗎？
沒問題
那我很樂意
新西庇太瘤牛一定贏！
我不要那個怪咖
我也不要
各位，我其實不怎麼想玩
球打臉，速速投
運氣球啦
路易斯來我們這隊
不，來我們這隊！
不，路易斯，過來！
妳叫蘿絲莉塔？可以借我看蟲蟲書嗎？
我見過你帶字典，你知道那叫“昆蟲”
給你看
哇，妳自己畫的？好漂亮
你看起來像昆蟲，這是最高的稱讚
我也這麼想
我好興奮，它真的…
-掰！ -掰
她是誰呀？
我的朋友蘿絲莉塔波廷格
曖昧的那種？
不，純精神友誼
裝什麼酷，小鬼頭突然長大了
舅舅，飆車吧，看看這傢伙的能耐
嗨，我們到家了，哈囉
-好了嗎？ -好了
留在原地
強納森，你開車像個老阿嬤
真好笑，妳就是個老阿嬤
夠了！你們都一樣老到不行
說得好，路易斯
一級棒
劇終
壞貓咪，要用貓砂盆！
本片拍攝過程沒有椅子或綠雕受傷